Nå er denne uavhengighetsdagen nesten omme,
idet klokken slår 12, mine damer og herrer, den 5. juli 1996.
Og vet dere hva, kjære amerikanere, vi er nå 220 år gamle.
Vi har nærmest fjernet ozonlaget.
Det er konstant smogvarsel, og det fins et nytt stoff.
Har dere hørt om det? Sjekk dette.
Det er et nytt stoff ungene kan drepe seg selv med, kalt Crystal Dream.
Kan dere fatte det? Man verken drikker eller røyker det.
Man sniffer det ikke, eller setter sprøyte. Så hvordan gjør man det?
Man heller det på øynene, og tydeligvis farer det med løgner.
All denne dekadansen, og likevel lever vi fortsatt. Utrolig.
Med litt flaks kan menneskeheten kanskje overleve i ytterligere 220 år.
Og med det i tankene: Gratulerer med dagen, Amerika.
Gi meg pengene. Åpne kassa og gi meg de jævla pengene nå.
Ikke skad henne, gutt.
Kan jeg få førti dollar på pumpe to, Suzie?
- Ned på gulvet, rasshøl. - Ligg stille.
Dette gjør meg skikkelig sur.
Du har slik god, filtrert luft i butikken...
Og så trengs det bare et par drittsekker for at det skal stinke.
Jeg sa ned på gulvet, rasshøl, ellers blåser jeg huet av deg, for faen.
Fikk jeg fem cent for hver gang en dritt pekte på meg med pistol,
så ville jeg vært rik.
Jeg skal skjære langt, bredt og dypt, råner.
Ta så mye bensin du vil.
Det er ikke en god handel.
Hei, har du et navn?
Harley. Harley Davidson.
Faren min pleide å si, før han forlot denne verden,
at det er fem regler når man spiller biljard for penger.
Første regel:
Spill alltid med en sigarett i munnviken.
Kan ikke røyke uten å ha fyr, rasshøl.
Jeg har sluttet.
Andre regel:
Kjenn bordet før du skyter.
Tredje regel:
Sørg for å bruke nok kritt før hvert skudd.
Fjerde regel:
Vedd aldri hvis du ikke kan betale for deg.
Femte regel:
Hvis du taper,
stå rett og rank...
Det hjørnet. Og gå vekk som en mann.
- Helt utrolig. - Godt gjort, cowboy.
Skolen er over, gutter.
Du bør komme deg ut av byen, cowboy, før jeg blir sint.
Jeg er klar til å dra...
Så snart jeg har fem store i lomma, eller dama di i senga mi.
Jeg har ikke 500 dollar, cowboy.
Og du kommer aldri til å ligge med dama mi.
Faren min sa jeg ville møte motbydelige, feige drittsekker som deg.
Du hoppet på feil hest, cowboy.
Bare så du vet det, så er du den eneste cowboyen her.
Han er ikke en cowboy.
Han ligner mer på en fløtepus.
Fløtepus.
Hvis han er en fløtepus, bør du kunne ta deg av ham alene.
Faen.
Fløtepus?
Marlboro, når skal du lære å svindle folk du kan svindle?
Du må tenke først.
Du tenker, Harley. Jeg overlever.
Hvor har egentlig du vært?
Mekket sykler.
Lite møkkasted utenfor Dallas.
- I to år? - Jeg har tenkt.
I to år?
Jeg har tenkt på livet.
Det er problemet ditt.
Du tenker for mye.
Jeg hater denne byen. Men det er hjemmet mitt.
Det er den tiden igjen, ikke sant?
Du er hele min familie, Marlboro.
Det er synd og skam.
Jeg kunne hatt en familie med Jenny Ann,
men ekteskap er for de andre.
Amen.
Lurer du noen ganger på om det finnes noe bedre?
Hver eneste dag.
Jeg mener ikke sånn. Jeg mener noe annerledes.
- Snakker du om himmelen? - Jeg mener Gud.
Du har vel ikke blitt religiøs, har du?
Nei da, men bare tenk på det.
Hvis det fins en himmel og en Gud, så vil jeg helst møte fyren.
Jeg vil dra opp dit og vanke sammen med ham.
Du treffer ikke Gud sammen med meg.
Når jeg er død, vil jeg ikke ha noen unnskyldninger for det jeg gjorde.
BURBANK LUFTHAVN TIL HØYRE
Burbank. Hva skjedde?
Framtiden.
Kan du fatte det?
De gjorde Burbank om til en internasjonal lufthavn.
HAR SERVERT BURBANK SIDEN 1956
Faen i helvete.
Du ser helt ødelagt ut.
Du trenger nye støvler og ny sykkel.
Ikke klag på støvlene mine.
Men du har rett i det med denne riskoker-hesten.
Møkkahaug.
Jeg burde gi den en kule og gjøre slutt på lidelsen.
Faen heller. Du kunne ikke engang treffe lufta om det sto om livet.
Gratulerer med dagen.
Svarte.
Jeg hadde nesten glemt det.
Desert Eagle, magnum .44.
Åtte i magasinet, én i kammeret.
Den er fin. Takk.
Hvordan føles det å være gammel?
Jo eldre okse, desto hardere horn.
Du må klemme avtrekkeren, Harley.
Ikke napp i den. Det er ikke kølla di.
Klem den.
Jeg elsker dette stedet.
Pausen er over. Du har en restaurant å drive.
Du verden. Harley.
Godt å se deg.
Jeg kommer til å angre. Det gjør jeg alltid.
Hvem er dressmennene?
Dra tilbake til hvor det nå er du dro hen.
Jeg kan ikke. Jeg har noe som ikke er fullført.
Noen ting er det best ikke å fullføre.
Ikke dette. Vi ses.
Lengter du etter døden?
Du bør la henne være.
Tror du Jack fortsatt er sint?
Sint på deg?
Han vil drepe deg.
Hvordan står det til, Jose?
Se hva som kommer rekende.
Hvordan går det? Godt å se deg.
Han trodde ikke at du kom tilbake. Han er skikkelig klar for litt action.
Vi skal rocke grundig, broder.
Er Jimmy og Jack her?
Han syns ikke du bør gå inn. Hvis du gjør det, er du død.
Bedre å være død og kul enn levende og ukul.
200 på Jack. Sats pengene nå.
Svarte. Virker det som han er blitt større?
Kanskje litt.
Ingen flere innsatser. Klar for hovedkampen.
Gjør dere klare, mine herrer.
Får jeg be dere om én ting?
Og det er to ting. Kjemp realt, og vær kule.
Bryt.
Kom igjen, Jack.
Pokker.
Hva gjør du her, Harley?
- Jeg savnet dere. - Jeg skal drepe deg.
- Jeg sa det. - Gjør deg klar.
Jeg vil ikke slåss med deg. Vi er venner.
Var venner.
- Kan vi prate om dette? - Glem det.
Prat er billig. Og jeg kjøper ikke noe.
Jimmy, vil du hjelpe meg litt her?
Det er din verden. Jeg bare bor her.
Skynd deg. Det blir blodig, men raskt.
Vent litt.
Hvor mye tror du vi kan få for jakka hans?
Hva sa han?
Hva betyr det?
Gå med Gud.
Sist vi gjorde dette, banket jeg deg.
Det var på high school, og Jack hadde brukket armen.
Det var jeg som brakk den.
Husker du?
Helvete.
Det gikk ganske bra helt til nå.
Jeg kan ikke se på dette.
Han er ferdig.
Jeg skal drepe deg, Harley.
Jeg plukket bare feil blomst.
Jeg ville drept for deg. Hvordan kunne du gjøre det?
Jeg har alltid vært dårlig selskap når en pen kvinne er i rommet.
Ligg unna henne.
Jeg elsker henne. Vi er gift.
Det har bare vært deg.
Hun elsker deg.
- Gjør hun? - Bare deg.
- Aldri deg? - Bare deg.
Unnskyld, kompis.
Jeg skulle aldri sluppet deg inn.
Takk.
Aldri.
Unnskyld.
Helvete heller, Jack.
Du er svogeren min, og jeg er glad i deg,
men det gir oss ikke tilbake tusenlappene vi tapte i kveld.
Opplegget er at du skal tape,
og ikke rive armen hans av, forfaen.
Gamlingen og jeg har problemer nok.
Vi prøver å tjene så mye penger som mulig før vi mister stedet.
Hva mener du? Dere skal ikke miste stedet.
- Det er et landemerke. - Det betyr ikke en dritt.
Det er pengene som teller, så vi må gå.
Og det blir ingen dans på roser.
Hva handler det om?
Jeg leide eiendommen i -56, da ingen ville bli sett på denne siden av åsen.
Og i -66 fornyetjeg leieavtalen på mine betingelser.
350 i måneden i 30 år.
Om 21 dager har de 30 årene gått.
Nå, når hele verden flyr til Burbank,
prøver de å presse oss for 2,5 millioner for en femårs avtale.
De vil bygge enda en skyskraper.
- Hvem prøver å presse dere? - Banken.
- Hvilken bank? - Great Trust.
Dressmennene?
Det er bare ett sted man kan få så mye penger så fort.
- Ingen vil låne oss 2,5 millioner. - Det er sikkert.
Jeg snakker ikke om et lån.
- Jeg vil ikke høre det. - Høre hva da?
- Du vil ikke vite det. - Vite hva?
Han skal si at vi bør rane banken.
Vi skal ikke rane en bank, for pokker. Vi er ikke bankranere.
Vi skylder gamlingen det. Vi vokste opp her.
Dere skylder meg ingenting.
Klart vi gjør det.
Var det ikke for deg, ville vi ligget i rennesteinen,
med en sigarett til selskap,
og en sprøyte til fest.
Jeg er klar til å dra.
- OK, baby. Bare et øyeblikk. - Nå.
Ikke regn med meg. Jeg ga Lulu et løfte.
Du ga mange løfter, Jack.
Vi skulle ha et barn en gang.
Kan ikke starte en familie i fengsel.
Jeg elsker virkelig dette stedet.
Det er mitt hjem. Det gir meg gode følelser.
Og må vi rane en bank for å redde det,
så gjør jeg det.
Men jeg klarer det ikke alene.
Dere må også bli med.
12 minutter, Pacific og California. Vi sjekker med dere da. Over.
Mottatt.
Det er mottatt.
GIFT UTSLIPP
Faen.
Bil 3, dette er sentralen. Gi meg deres posisjon og sikkerhetskode. Over.
Sentralen, vi er ved skipsverftet.
Hva feiler det den fyren?
Du må flytte utstyret. Jeg har en leveranse.
Er du døv? Jeg sa du må flytte...
Jeg hørte hva du sa.
Slipp våpenet.
Du kommer ikke til å like dette.
På fem meters hold er det en sjanse for at du bommer.
Jeg kunne blåst huet av deg selv om jeg var blind, så slipp våpenet.
Slipp det selv, drittsekk.
- Faen. - Tenk fort.
Faen.
Kom deg hit. Sett deg ned.
Man skal skyte med våpen, Harley, ikke kaste dem.
Gjør det, Jose.
Du er den beste skytteren jeg har sett. Hvor har du lært det?
Leste en bok. Den fulgte med pistolen.
Hvem er dere?
Han er Harley Davidson og jeg er Marlboro Man.
Dere virker som en gjeng amatørbanditter.
Virker det som arbeidet til amatørbanditter?
Ja. Proffer ville brukt nøklene mine.
Han liker å sprenge ting.
Det er varmt. Pass opp.
- Fin dag åjobbe på. - Det har aldri vært bedre.
Hyggelig å handle med dere.
Dere handler ikke med oss, men med dem.
Uansett hva de har å si, så vil jeg ikke høre det.
- Skynd dere. Vi har selskap. - Faen.
Hva faen handler dette om?
Kast hagla på dem. Kanskje du treffer noe.
- Jeg trodde du alltid traff. - Jeg også.
- Så hvorfor faller de ikke? - Aner ikke.
Kom, gutter.
- Kom igjen, Harley. - Skynd deg, Jimmy.
Du er en stor helt, sværingen.
Dere trengte støtte. Jeg hadde ikke noe å gjøre.
Støtte, ja. Harleys tenking gjorde nesten slutt på oss.
Du reddet livet vårt, storegutt.
Dere skylder meg en sykkel. Jeg må ha en ny sykkel.
Du får en ny sykkel.
Lov å ikke si noe til Lulu. Jeg vil ikke at hun skal bli sint.
Jeg kan fikse sykkelen, men ikke kjerringa.
- Hvorfor ikke? Du har gjort detfør. - Dere bør kikke litt på dette.
- Hva er det? - Usmeltet, ren Crystal Dream.
Hva faen er det, og hva gjør det her?
Det er narkotika. Og jeg vet ikke hva faen det gjør her.
Det var som bare svarte. Vi ranet feil tog.
Faen.
Lillebroren hans tok en overdose med dette.
Slapp av, Jose, vi driver ikke med narkotikahandel.
Dette er ikke enkelt, Harley. Dette er helt ekstremt.
De er mordere. De drepte sine egne da de prøvde å drepe oss.
Det holder.
Jeg likte ikke denne planen.
Men du trengte hjelp, og du tok imot.
Så ikke syt over det nå.
Gjort er gjort. Ingen vei tilbake.
Hvem er disse mennene?
Skal vi dømme etter det vi har funnet ut, så er de dilettanter.
Detaljene antyder at de ikke var klar over hva de stjal.
Hvis de er amatører, hvordan klarte de å ødelegge to biler,
for så å slippe unna med varene?
De var ekstremt heldige.
Jeg har ikke tid til flaks, har jeg vel?
Skaff tilbake det som er mitt.
Og drep disse mennene, Alexander.
Vi dreit oss skikkelig ut.
Hvordan kunne jeg vite at noen brukte en bank som skalkeskjul?
Jeg er sliten og full.
Og jeg vil bare koble av.
Så slutt å tenke.
Nå må jeg finne en måte å rette opp dette på.
Jeg vet du ikke kjenner meg, men jeg har ikke skyss hjem,
og Jimmy sa at du kunne gi meg skyss.
Klart jeg kan, Sally.
Navneskiltet er feil.
Jeg heter egentlig Honey.
Gyllen og søt.
Jeg slutter klokken ti.
Faren min pleide å si, før han forlot denne verden,
at rett kvinne kan gjøre alt godt, feil kan gjøre alt verre.
Jeg våknet en morgen,
og hun var borte.
Ingen lapp. Ikke noe farvelkyss. Ingenting.
Og jeg har fortsatt følelser for henne.
Partner, jeg vet bare om to ting som kan kurere den lidelsen.
Og siden du ikke drikker lenger, er det bare én igjen.
La meg låne sykkelen din.
Jeg må skysse Sally hjem.
Ta en taxi.
Reis deg og legg hendene bak hodet.
Jeg slapp meg bare litt løs.
Du gjorde det på feil sted. Kyss veggen og spre beina.
OK, cowboy, la oss slippe oss løs.
Hva er i veien i kveld?
Jeg skal gifte meg.
For helvete, Robert, jeg er lei av å vente
på at du stikker innom når du føler for det.
Jeg blir ensom. Jeg vil dele seng med noen om natten.
Er det ikke det vi gjør?
Én, kanskje to netter i måneden, hvis jeg er heldig.
Jeg er den jeg er, Virginia.
Jeg har godtatt det, til og med elsket det. Men jeg må ikke like det.
Jeg blir redd og bekymrer meg for deg.
Du kan bruke resten av livet på å lete etter det du leter etter,
men en dag må du finne deg selv.
Jeg kan bare ikke vente på deg lenger.
Jeg elsker deg, Robert.
Men etter i natt er du ikke velkommen her lenger.
Å, faen.
Det er til Marlboro. Vi to går ut og får oss noe å spise.
Du er en slem mann.
Hva er det dere pønsker på nå?
Vet du noe om det nye stoffet, Crystal Dream?
Det er 100% vanedannende, og dreper hver syvende misbruker.
Ikke tull med det.
Jeg driver ikke med stoff lenger, det vet du.
Det er en væskebasert blå krystallisk substans med et neurotoksin, RAH,
retina-aktiviserende hallusinogen.
Så den sløver sansene og får verden til å se bedre ut?
Det er oppturen.
Nedturen er at det skader sentralnerve- systemet, forårsaker galskap og død.
På gata kalles det Drømmen.
Takk.
Jeg er blakk.
Vet du hva? På en rar måte er jeg misunnelig på dere.
Hvorfor?
Vi andre jobber så hardt med livet, mens dere bare lever det én dag om gangen.
Vi ses.
Hva er det med deg og de gamle støvlene?
Ikke klag på støvlene. Jeg er ikke i humør, for faen.
Var det en hard natt?
Jeg fikk en skikkelig oppvåkning. Gi meg fyr.
- Jeg trodde du hadde sluttet? - Bare gi meg fyr.
- Hvem sin sykkel? - Sikkert hennes.
Hun har ikke en Harley.
Hva gjør du?
Den er ikke hennes, men jeg vet hvem som eier den.
- Hvem? - Den er hans.
Du må krysse den røde og den grønne ledningen.
Jeg kan tyvkoble en sykkel. lkke fortell meg hvordan jeg tyvkobler en sykkel.
Du må skru på bensintilførselen.
Skal han ta jenta mi, så tar jeg sykkelen hans.
- Er du sikker på at dette er rett bank? - Jeg er sikker.
- Hvor sikker? - Helt sikker.
Du var helt sikker på at det var penger i panserbilen.
Og du var helt sikker på at denne planen ville virke.
Du bør ha rett nå, ellers knuser jeg huet ditt, så du ikke kan tenke mer.
Slapp av, og fortell meg om fyren som har seg med Virginia.
Jeg bryr meg ikke om ham.
- Skal du bare gi slipp på henne? - Det var hun som ga slipp på meg.
Hun vil kanskje ha deg til å jakte på henne.
Faren min pleide å si, før han forlot denne verden:
"Løp aldri etter busser eller kvinner."
"Man når dem aldri igjen."
Jeg antar dere er her i forretningsøyemed?
Jeg gjør gjerne forretninger med deg senere.
Men akkurat nå må vi snakke med mannen der oppe.
Følg etter meg.
Helt greit.
Ser ut til at vi skaket dem opp.
- Dette kommer ikke til å funke. - Jeg vedder på at det gjør det.
- Hvor mye? - Jeg vedder en dollar.
Hvis du vinner, må jeg få krite det, for taxituren i går ruinerte meg.
Hvis jeg vinner, er vi døde.
Fest selen og gjør klar til å ta av.
American Airlines.
Dere har noe som tilhører meg, og jeg vil ha det tilbake.
Jaså? Hva da?
Vet du hva? Dere har baller. Skikkelig svære baller.
Men de er ikke så store som dere tror.
Ballene mine er store nok til å få din oppmerksomhet.
- Hva vil du ha? - Hva med 2,5 millioner dollar?
Nei, vent litt. Jeg har et lite veddemål på gang.
La oss si 2,5 millioner pluss en dollar.
Når?
Hvor?
Flykirkegården, sent, i kveld.
Trekk guttene dine tilbake, ellers får du ingenting.
Snakkes senere, rasshøl.
La dem dra, Alexander.
La dem dra.
Nå gjør vi det.
Guttene dine er gode, til dilettanter å være.
De er ikke guttene mine, de er vennene mine.
- Få se krystallene. - Få se kontantene.
Åpne den sakte.
- Hvorfor én dollar ekstra? - Vi hadde et veddemål.
Det var ikke enkelt, men jobben er gjort.
Han klarte det. Du klarte det.
Se på dette, fattern.
Bortsett fra Jimmy og Lulu og dere andre,
så er det dette stedet som får meg til å holde det gående.
Takk for at dere ga det tilbake til meg.
Jeg har ting å gjøre.
- I morgen åpner vi for godt. - Flott, fattern.
Jeg er takknemlig for dette.
Men dere gutter er sprø, skjønner dere?
Jeg snakker om deg, Harley.
- Det er det vennskap dreier seg om. - Det er vel utført.
Så la oss slappe av. Kom hit, Marlboro, bli med her.
Til Lulu, som dreper meg om hun oppdager dette.
Men fordi jeg gjorde det, har hun fortsatt en jobb.
Til Lulu.
Hva er i veien? Vi gjorde det bra.
Faen. Vi har tatt oss vann over hodet.
Det var for enkelt.
Jeg syns vi bør forlate byen og la det roe seg ned.
Se der, for faen.
- Hvordan i helvete fant de oss? - Jeg vet ikke.
Og jeg har ikke lyst til å finne det ut.
Ikke nå igjen. Jeg takler ikke dette en gang til.
Gamlingen har alt under kontroll.
Si at vi var her, men dro igjen.
Sånn ja, ta med pysevennene dine og pell deg vekk herfra.
Jeg tror ikke han likte det.
Jeg driter vel i hva han liker.
- Vi må komme oss ut herfra. - Du sier ikke det.
Jeg kommer til å dø i dag, og det er din skyld.
Vi kommer til å overleve, og vi skal gjennom vinduet der.
Dekk meg, Jack.
Kom, Jack.
Jeg kommer rett bak deg.
Frøken.
Ta det rolig. Vi skal ikke skade deg.
Ta henne.
"Ta henne", sier han.
Herregud.
Dette er sperret område.
Kom deg vekk herfra, raskt.
Hei, hvis du har dårlig hørsel, jeg sa pell deg til helvete vekk.
Jeg hater denne byen, for faen.
Du vet ingenting om denne byen.
Jeg vokste opp her, din dust.
- Jeg visste ikke det. - Det er mye du ikke vet.
Prøver du å si at ekte cowboyer,
skikkelige rodeo-cowboyer, kommer fra Vegas?
Noen av de beste.
Kanskje til og med en av de beste.
Jeg vet du ikke vil være her.
Vi blir bare lenge nok til å fiffe oss opp og få litt søvn.
OK.
Sa jeg at jeg mistet møydommen med en feit jente i et slikt rom?
Det skjedde i Mesquite, Texas. Hun het Annie.
Det var ikke så lurt å skaffe oss rom i toppetasjen.
Det er en kongress her i byen. Det var alt som var ledig.
Det blir vrient å rømme herfra.
De kommer ikke til å finne oss her. De kan ikke.
Jeg ville ikke veddet på det.
Kan du ikke slutte å syte? Du begynner å høres ut som Jimmy.
Jimmy er død, din hjerteløse jævel.
Fire av vennene våre ble drept i natt.
De er borte. Ligger-i-likpose-døde.
Betyr det noe for deg?
Bryr du deg om det?
Jeg tvang ikke noen til å gjøre det.
De tok sjansen og var klar over faren.
Greit, det er min skyld.
Og jeg må leve med det.
Men akkurat nå må vi to samarbeide hvis vi skal overleve.
Hvor er du? Er alt i orden?
Las Vegas.
Jeg ringer fordi jeg er full og trøtt.
Jeg ville bare høre stemmen din.
Fortell meg nøyaktig hvor du er og hva du har gjort, så kan jeg hjelpe.
Det kan jeg ikke.
Jeg har allerede gravd for mange graver. Men ikke min egen.
Du flykter og flykter, og før eller siden ender du opp som faren din.
Full, død og ensom. Og alt du kan gjøre, er å vente.
Er du der?
La oss dra. Vi har fått selskap.
- Jeg vet hvordan de fant oss. - Fortell senere.
Kjære Gud, la oss komme unna nå.
Jeg lover å forandre meg.
- Det er pissprat. - Jeg skal prøve, for faen.
Faen.
De løper opp.
Å, fy faen.
Kom.
Vi står ved dødens dør, og djevelen banker på.
Du bør finne på noe fort, eller begynne å be for alvor.
Legg pistolen vekk. Vi skal hoppe.
Er du klin sprø, for faen?
Har du en bedre idé?
Uansett hva de har på seg, så er det laget av rent stål, Harley.
OK, hold meg i hånden.
- Eneste utvei. - Det blåserjeg i.
- Jeg skal gjøre det. - Gjør det.
- Du kommer til å bli skutt. - Du kommer til å bli knust.
- Jeg vil heller bli knust enn skutt. - Ikke jeg.
Faen ta deg. Bli her oppe, bli skutt og dø.
Jeg skyldte deg den.
Jeg hater deg for dette, Harley. Jeg hater deg, for faen.
Jeg hater deg.
Faen.
Var det intenst, eller?
Vi må dra tilbake.
Hva faen er det du snakker om?
Vi overlevde. Det er slutt.
Det er ikke slutt.
Hei, det er definitivt slutt. Ser du denne?
Den er ødelagt.
Det betyr at de jævlene ikke bare kan dukke opp lenger.
Vi har fortsatt en haug med penger vi ikke skaffet til oss selv,
og en bar full av døde venner i LA.
Det er ikke slutt.
Dette er ikke rett.
Og vi skylder vennene våre å gjøre det rette.
Hei, jeg legger ikke planer for oss to i lang tid fremover.
Vi lever og vi tjente på det, og jeg gjør det ikke.
Faen heller, Harley. Vi har ikke tjent noe.
Og om å leve betyr å være på flukt, så vil jeg ikke ha noe av det.
Du kan gjøre det du mener er rett, OK?
Jeg skal holde meg i live.
Bedre å være død og kul enn levende og ukul.
Hva er det du vil ha?
Virginia.
- Hun sover. - Vekk henne.
Du får si det du har å si før vi når frem til fortauet.
Er herr skyteglad også purk?
Han er nettopp blitt førstebetjent.
Er det han?
Hva er det du vil, Robert?
Vil du ha hjelp? Medfølelse? Min hånd i ekteskap? Hva?
Jeg vet ikke hva jeg vil ha.
Men jeg vet hva jeg ikke vil ha.
Jeg vil ikke at det vi hadde sammen
skal ta slutt uten at jeg får fortalt deg
at du har vært den bedre delen av livet mitt, den beste delen av livet mitt.
Farvel, Virginia.
Beklager forsinkelsen. Jeg måtte overnatte i Denver.
- Er vi venner? - Klart vi er venner.
Så hvorfor, etter alt vi to har gjennomgått sammen,
har jeg stilt det samme spørsmålet tusen ganger,
og du har aldri svart meg?
Hvilket spørsmål?
Hva er det med deg og de jævla støvlene?
Faren min ga meg disse støvlene.
Første gang jeg red profesjonell rodeo.
Det var det første og siste han noensinne ga meg.
Du kunne ha fortalt meg det.
Jeg syntes liksom det var mellom ham og meg.
Jeg ble kastet av og brakk armen på fire steder.
Jeg syns du burde gjøre det igjen.
En dag. Kanskje.
- Hvor pokker fikk du tak i det beistet? - I Denver.
Dette er en Ruger Super Blackhawk.
Ombygd til .454.
- Dæven, den er for mye for deg. - Det er den jeg lærte med.
Ingen lærer med en ombygd .454.
Jeg gjorde det.
Det forklarer saken.
Jeg har gjennomgått mye i livet.
Men frem til for omtrent tre uker siden,
var blikkbokser det eneste jeg hadde skutt på.
Jeg ville aldri skyte på noen på ordentlig.
Og jeg ville absolutt aldri drepe noen.
Ikke jeg heller.
Sett kursen til 010. De er syv kilometer mot nordøst.
Samme kurs som annenpiloten min ropte ut den dagen vi fløy inn i Khe Sanh.
- Det siste den stygge jævelen sa. - Hold kjeft og fly, Tom.
OK.
Gud, hvis du virkelig fins, og du ser ned på oss,
hvor det nå er du serfra, bare se vekk et øyeblikk.
Husk at drittsekkene er skuddsikre.
Så sikt midt i hodene deres.
Kanskje du bør holde den kanonen med begge hender.
Ikke napp. lkke rykk.
Klem. Er du klar?
- La oss gi de jævlene grisebank. - La oss gjøre det rette.
Den revolveren koster cirka to dollar hver gang du skyter.
Det vil si to dollar per kule.
Hvor mange traff jeg?
Du brukte 12 dollar og traff ikke noe som helst.
Jeg tok én, og det kostet cirka 4,25.
Hvor er de?
Der borte, og de bruker en formue.
Vi gjorde dem virkelig sure nå.
Nå kødder du. Kom, vi drar.
Skyter du?
Hva?
Det var to til meg. Du bør skjerpe deg.
Gi meg en sjanse. Gud må vite at jeg prøver.
Du bør be Gud om hjelp. Vi er ikke ferdige ennå.
Faens kukhelvete.
Hesteskit i bjørneræva.
To dollar.
Det var fire.
Seks.
Tolv.
Du skal dø i dag.
Hvis du vil at det skal gå fort, si hvor pengene er.
Vil du at det skal gå langsomt, ikke si noe.
Det er opp til deg.
Det er en fin dag å dø på. Jeg tar det langsomt.
Hei, kjekken, slipp ham.
Faen. Jeg er død.
Hvor er pengene?
Klem den, Harley. Bare klem den.
Faen.
Det gjorde vondt, Harley. Virkelig vondt.
Du mistet visst hellet ditt.
Hvor er pengene?
Skyt ham, for pokker.
Bare skyt. Det gjør jobben min enklere.
Skyt jævelen. lkke tenk, bare skyt ham.
Skyt ham.
Det var det du som gjorde. Hvordan føles det?
Beste tolv dollar jeg har brukt.
Svarte.
Hvordan føler du deg?
Som om jeg er tygd opp og spyttet ut.
Rist det av deg. Det er én igjen.
Kom igjen.
Jeg kan ikke fatte at du skjøt meg, Harley.
Kukskalle, du skjøt meg, for faen.
Ufattelig at du skjøt meg, din ruke.
Jeg har vondt for å tro at dere drepte dem.
Men det er bra at noen gjorde det.
- Hvorfor? - De var pyser.
Klærne deres var laget av lett japansk kevlar.
OK, kompis, dette er din siste lønning. Du jobber for oss nå.
Dette er planen:
Når jeg ber ham forandre leiekontrakten og han sier nei, bare skyt ham.
- Hvorfor meg? - Jeg har ikke flere kuler igjen.
Howard, det er hyggelig å prate med deg. Hva er det du vil? Spytt ut.
Jeg er ikke interessert i den tredje verden.
For mye som kan gå galt, og ikke mye som kan gå bra.
Vi har snakket om dette før. Jeg vil ikke gjøre det igjen.
Hils kona di. Du er gift, ikke sant?
Ser etter Chance Wilder. Er det deg?
Det stemmer.
Sett i gang.
Her.
Dette er ditt. Vi tok det. Det var ikke rett av oss.
Nå kan du forandre leieavtalen til Rock 'N' Roll Bar and Grill.
Ingen gaver. lngen almisser.
Vi ber bare om en rettferdig avtale.
Dere må være forhekset, siden dere har kommet så langt.
Fire av vennene våre er døde.
Nei, vi er ikke forhekset. Vi er bare sinte.
Det var synd.
Beklager at jeg gjorde dere sinte.
Avtalen forblir slik den er. Det er punktum for den saken.
Kom dere for å drepe meg, gjør det nå. Hvis ikke, kom dere ut, for faen.
Jeg har ikke tid til å leke med sånne som dere. Jeg har det travelt.
Dette er ikke et spill.
Alle forretninger er et spill.
- Å selge narkotika er ikke et spill. - lkke et vanlig spill.
Jeg tjener 500 000 i året på å sitte her og drive banken, OK?
Jeg tjener ytterligere 50 millioner på å sitte her og handle med narkotika.
Det er et stort spill.
Spillet er over. Gjør det, Marlboro.
Hva venter du på? Drep ham, så stikker vi.
Jeg kan ikke gjøre det.
Det er ikke riktig.
Denne drittsekken drepte fire av vennene våre for moro skyld.
Det er likevel ikke riktig.
Hva snakker du om?
Faren min pleide å si, før han forlot denne verden:
"Skyt aldri en ubevæpnet mann."
Drit i faren din. Han er død.
Ikke bland faren min inn i dette.
- Nå er han bevæpnet. - Den revolveren er tom.
Hva så? Den jævelen gir narkotika til unger.
Slipp våpenet.
Trodde dere virkelig at dere bare kunne gå inn hit og skyte meg?
- Dere trodde det, ikke sant? - Det var planen.
Det var planen.
Dere er noe for dere selv.
Dere er tøffe. Og jeg liker det. Jeg gjør faktisk det.
Det er nesten leit at jeg må drepe dere. Men det må jeg. Akkurat nå.
Hva gjorde dere? Betalte dere ham?
Det var dine penger. Du betalte ham. Han gjorde dette gratis.
Dere to. Som kameraten din sa, drit i faren din.
Han er død, ikke sant. Drit i ham. Få se hva du er lagd av.
Tenk fort.
- God timing. - Jeg sa du skulle skyte jævelen.
Man skal skyte med våpen, ikke kaste dem.
Jeg prøvde bare å gjøre det jevnt.
Hvor skal du reise denne gangen?
Hvem sier at jeg skal reise?
Du gjør alltid det. Det er den tiden.
Vil du bli med meg?
Jeg kan ikke.
Jeg skulle ikke spurt. Du sier aldri ja.
Kom deg av gårde.
Robert Lee Edison, en tredjegenerasjons cowboy med sin egen type lidelse.
Han kommer fra Las Vegas, og har ikke sett nakken på en okse
siden han ble kastet av i en rodeo for syv år siden.
Vi får se hva han klarer på oksen Hondo,
toppoksen fra Diamond S rodeo company.
OK, storegutt, la oss gjøre det bra.
Ut.
OK, cowboy.
Hvor skal du?
- Ikke noe spesielt sted. - Kom, så kjører jeg deg dit.